З 1 серпня 2026 року для України набрала чинності Конвенція про міжнародний доступ до правосуддя. Швеція також є її учасницею.

Конвенція спрощує доступ громадян України до правової допомоги у справах, пов'язаних з іншою державою-учасницею. Зокрема, українці можуть звертатися за правовою допомогою у Швеції на умовах, передбачених Конвенцією та законодавством Швеції.

Розповідаємо, як це працює у трьох поширених ситуаціях.

1. Ви живете у Швеції, і ваша справа розглядається у Швеції

Наприклад, у вас виник спір з орендодавцем або роботодавцем, сімейний спір чи питання щодо опіки або місця проживання дитини.

Громадяни України можуть звертатися за державною правовою допомогою у Швеції (rättshjälp) на тих самих умовах, що застосовуються до громадян Швеції.

Важливо: rättshjälp не завжди означає повністю безкоштовного адвоката. Держава може покрити частину витрат на юридичну допомогу, а частину сплачує сама людина. Розмір доплати залежить від її фінансового становища.

Якщо ви програєте справу, витрати іншої сторони, як правило, доведеться покрити вам самим. Державна правова допомога їх не покриває.

Куди звертатися:

• До адвоката або юриста. Знайти адвоката можна на сайті Шведської асоціації адвокатів (advokatsamfundet.se). Юрист оцінить вашу ситуацію та за потреби допоможе оформити заяву на rättshjälp.
• Перша юридична консультація (rådgivning) зазвичай платна. Для людей з низьким доходом її вартість може бути зменшена.
• Заяви на державну правову допомогу розглядає Управління правової допомоги (Rättshjälpsmyndigheten). Якщо справа вже перебуває в суді, рішення щодо правової допомоги ухвалює суд.
• Якщо у вас спір із роботодавцем і ви є членом профспілки (fackförbund), спочатку зверніться до своєї профспілки. Вона може надати юридичну допомогу своїм членам.

Право на rättshjälp залежить не лише від доходу, а й від характеру конкретної справи. Наприклад, при звичайному розлученні державна правова допомога, як правило, не надається, однак вона може бути доступною у складніших сімейних спорах. Допомогу також не надають у дуже дрібних спорах.

Конвенція стосується цивільних і комерційних справ, зокрема багатьох сімейних і трудових спорів. Вона не регулює правову допомогу у кримінальних провадженнях і не стосується питань дозволу на проживання.

2. Ви живете у Швеції, але ваша справа має вирішуватися в Україні

Наприклад, вам потрібно вирішити питання щодо спадщини, майна або сімейний спір в Україні.

Є два основні шляхи:

• Звернутися безпосередньо до української системи безоплатної правничої допомоги. Частину питань можна вирішувати дистанційно, без поїздки в Україну.
• Скористатися механізмом Конвенції. Заяву про правову допомогу можна передати через Міністерство юстиції Швеції, яке направить її компетентному органу України. - https://zakon.rada.gov.ua/laws/file/text/135/f553255n284.docx

У Швеції за виконання Конвенції відповідає Міністерство юстиції Швеції, відділ міжнародного правового співробітництва (BIRS):

• Електронна пошта: [email protected]
• Поштова адреса: Centralmyndigheten, Justitiedepartementet, 103 33 Stockholm
• Телефон: 08-405 10 00

Для передачі заяви в Україну документи мають бути складені українською мовою або супроводжуватися перекладом українською мовою.

Якщо питання стосується аліментів на дитину, діє окремий міжнародний механізм. Якщо дитина живе у Швеції, а той із батьків, хто має сплачувати аліменти, живе в Україні, зверніться до Försäkringskassan.

3. Ви повернулися в Україну, але ваша справа залишилася у Швеції

Наприклад, після повернення в Україну шведський роботодавець не виплатив вам заробітну плату або залишився невирішений спір щодо оренди житла у Швеції.

Для звернення за правовою допомогою вам не потрібно їхати до Швеції. Ви можете скористатися механізмом Конвенції:

• Заповніть заяву про надання правової допомоги та додайте необхідні документи.
• Підготуйте переклад документів шведською мовою.
• Надішліть документи до Міністерства юстиції України, яке як центральний орган України передасть заяву компетентному органу Швеції.
• Рішення про надання правової допомоги ухвалюватиме шведська сторона відповідно до законодавства Швеції.

Документи до Міністерства юстиції України надсилаються обов'язково двома способами:

• на електронну пошту: [email protected]
• поштою на адресу: вул. Городецького, 13, м. Київ, 01001

Якщо ви проживаєте в Україні та звертаєтеся до суду у Швеції, від вас не можуть вимагати забезпечення судових витрат лише через те, що ви є іноземцем або не проживаєте у Швеції.