Посол України у Швеції Світлана Заліщук взяла участь у Гетеборзькому книжковому ярмарку (Bokmässan Göteborg), де протягом двох днів відбулася низка зустрічей і професійних розмов про розвиток українсько-шведської співпраці у сфері літератури та культури.

Гетеборзький книжковий ярмарок є найбільшою культурною подією такого формату у Північній Європі та одним із провідних книжкових ярмарків Європи. Щороку він об’єднує понад 80 000 відвідувачів, понад 800 експонентів і близько 2 500 учасників із приблизно 40 країн. У межах ярмарку проходить близько 4 000 програмних заходів.

Україна традиційно має помітну присутність на ярмарку. Цьогоріч важливими осередками представлення української літератури стали два українські стенди – Українського інституту у Швеції та Ukraine Culture Now. Вони стали майданчиками для зустрічей читачів, видавців, письменників та представників культурної сфери.

Однією з важливих складових програми стали виступи українських поетів Артура Дрона та Ірини Шувалової. У межах організованих Українським інститутом у Швеції заходів звучала сучасна українська поезія українською мовою зі шведськими перекладами. Розмови та читання були присвячені сучасній українській поезії та її сприйняттю за межами безпосереднього контексту війни.

Письменник Остап Українець говорив про ідентичність, мову та сучасну українську літературу, а також про роль літератури у тому, щоб шведські читачі могли відкривати Україну через українські голоси, історії та перспективи.

Окрему увагу було приділено новим українським виданням та перекладам. Серед них – збірка Ukrainian Folk Tales, опублікована Українським інститутом у Швеції за підтримки Шведської ради з питань культури (Swedish Arts Council).

Участь у Гетеборзькому книжковому ярмарку також стала нагодою обговорити подальший розвиток співпраці між українським і шведським видавничими середовищами. Серед практичних пріоритетів – спрощення пошуку партнерів, налагодження контактів між видавцями, доступ до інформації про нові українські книжки, співпраця щодо прав на переклад та розширення присутності українських авторів у шведському книжковому просторі.

Інтерес до української літератури у Швеції зростає. Шведські читачі виявляють зацікавленість українськими авторами, історіями та сучасними літературними процесами, а українські видавці й культурні інституції мають значний потенціал для подальшої співпраці зі шведськими партнерами.

Посольство України у Швеції продовжуватиме сприяти розвитку цих контактів та підтримувати ініціативи, спрямовані на те, щоб більше українських книжок і голосів знаходили своїх читачів у Швеції.